1
00:00:05,788 --> 00:00:07,659
Ne yapıyorsun?
umarım toplanmışsındır
sabrınız.

2
00:00:07,703 --> 00:00:10,010
Terapiye gitmem lazım
ne kadar süreceği hakkında konuşmak için

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,403
arabamla terapiye gitmem gerekiyor.
[kıkırdar]

4
00:00:12,447 --> 00:00:15,276
Peki, biz sadece sahip olduğumuz için mutluyuz
manzaraları görme şansı.

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,321
Peki diyorlar
Getty mutlaka görülmesi gereken bir yer,

6
00:00:17,365 --> 00:00:19,845
bunlardan biri tarafından açıldı
ünlü Getty'ler.

7
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
Sanırım bir petrol kralı.

8
00:00:21,108 --> 00:00:22,587
Bana sorarsan aşırı abartılmış.

9
00:00:22,631 --> 00:00:25,025
Şimdiye kadar gördüğüm tek Getty
ilgilenilen Estelle'di,

10
00:00:25,068 --> 00:00:27,288
huzur içinde yatsın.

11
00:00:27,331 --> 00:00:30,421
Tamam, şarap? Hayır, teşekkür ederim.

12
00:00:30,465 --> 00:00:33,076
Bu sorun değil.
Ben her zaman iki kişilik içerim.

13
00:00:33,120 --> 00:00:36,471
Ah Dean sana söylemiştim
bir adamın nadir kitabı

14
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
koleksiyon
başka bir adamın Ambien'i.

15
00:00:38,516 --> 00:00:42,259
Yemek yemeliyiz.

16
00:00:42,303 --> 00:00:43,521
Bunların hepsi çok hoş görünüyor.

17
00:00:43,565 --> 00:00:45,828
Her şeyi takdir ediyoruz
bizim için yapıyorsun.

18
00:00:45,871 --> 00:00:48,918
Geldiğine sevindim.
Ben ciddiyim.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,833
İhtiyacınız olduğu kadar kalırsınız.

20
00:00:50,876 --> 00:00:54,445
Bir gün daha söz veriyorum.
En fazla iki.

21
00:00:54,489 --> 00:00:56,621
Gerçekten sorun değil.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,668
Beladan bahsetmişken,

23
00:00:59,711 --> 00:01:01,887
gidip alacağım
biraz daha şarap.

24
00:01:03,106 --> 00:01:04,412
Ne yapıyorsun?

25
00:01:05,717 --> 00:01:07,197
Kimse kıpırdamasın!

26
00:01:07,241 --> 00:01:10,070
Luanne, iyi misin? Otur, çeneni kapat!

27
00:01:10,113 --> 00:01:11,636
Lütfen kimsenin ihtiyacı yok
yaralanmak için.

28
00:01:11,680 --> 00:01:12,637
Evet, olacağım
bunun hakimi.

29
00:01:12,681 --> 00:01:15,292
Bana mücevherlerini ver.
Hepsi.

30
00:01:17,599 --> 00:01:19,557
Hadi, saat.

31
00:01:19,601 --> 00:01:21,516
Hadi, saati bana ver
ya da öldün.

32
00:01:23,387 --> 00:01:25,694
Hadi gidelim.
Acele etmek.

33
00:01:25,737 --> 00:01:27,522
Sen ve tüm mücevherlerin, şimdi.

34
00:01:30,612 --> 00:01:33,963
Bayan, her şeyi söyledim.
ya da ikisini de vururum.

35
00:01:41,013 --> 00:01:42,537
Hadi.
Hadi.

36
00:01:45,844 --> 00:01:47,846
[homurdanıyor]

37
00:01:53,809 --> 00:01:56,594
[silah sesi]

38
00:01:58,770 --> 00:02:00,946
Lanet olsun, ne dedim?

39
00:02:03,123 --> 00:02:06,126
Hareket etmeliyiz.
Şimdi!

40
00:02:16,919 --> 00:02:18,921
♪

41
00:02:37,244 --> 00:02:39,507
- Cooper:
Ne içtiğini söyle bana

42
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
ve sana seni kimin incittiğini söyleyeceğim.

43
00:02:41,987 --> 00:02:44,468
Miksoloji diplomam var
ama biraz psikoloji yapıyorum

44
00:02:44,512 --> 00:02:45,861
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

45
00:02:45,904 --> 00:02:47,297
Evet, nasıl olduğu gibi
Ben bir dedektifim.

46
00:02:47,341 --> 00:02:49,865
ama ben de uğraşıyorum
yandan açık kalp ameliyatı.

47
00:02:49,908 --> 00:02:51,171
Evet.

48
00:02:51,214 --> 00:02:53,303
Müsaitliğiniz nedir?

49
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
Tamamen açık.
Tamam aşkım.

50
00:02:55,262 --> 00:02:57,394
Salı günleri hariç.
Salı günleri çalışamıyorum.

51
00:02:57,438 --> 00:02:59,657
Aklım falan filan
Salı günleri.

52
00:02:59,701 --> 00:03:01,920
"Falan" Salı günleri.
Anladım.

53
00:03:01,964 --> 00:03:03,922
B-L-A-H ile yazılmış...

54
00:03:03,966 --> 00:03:06,577
Ve Cuma günleri.
Cuma yok.

55
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
Ben bir girişimciyim.
Hedefli.

56
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
Yani cumalar bunun içindir.

57
00:03:10,277 --> 00:03:11,713
DEEKS: Ha, yani bu olmalı
benim sorunum buradaydı.

58
00:03:11,756 --> 00:03:14,803
hepsini yapıyordum
Cumartesi günleri hevesim var.

59
00:03:14,846 --> 00:03:16,326
Evet, bu bir sorun.

60
00:03:16,370 --> 00:03:18,241
sende var mı
bize sorularınız mı var?

61
00:03:18,285 --> 00:03:20,025
Kazanılmama ne kadar kaldı?

62
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
Ah, her zaman bizi düşündüm
daha çok bir askı yeri olarak,

63
00:03:22,854 --> 00:03:24,726
ama sanırım öyleyiz
ona açık.

64
00:03:24,769 --> 00:03:27,119
Yetenek dışında; çizeriz
yetenek konusunda sert bir çizgi.

65
00:03:27,163 --> 00:03:29,687
Ne demek istediğimi biliyor musun?
[kıkırdar]
Yetenek yok.

66
00:03:29,731 --> 00:03:32,690
[gülüyor]
Emeklilikten bahsediyorum.

67
00:03:32,734 --> 00:03:35,606
401K'lar, IRA'lar.

68
00:03:35,650 --> 00:03:37,826
görmem gerekecek
tüm portföyünüz.

69
00:03:37,869 --> 00:03:42,134
İKİSİ:
Bizim... port... folyomuz.

70
00:03:42,178 --> 00:03:45,834
Görmemiz gerekecek
bazı referanslar.

71
00:03:45,877 --> 00:03:47,618
Neden? Kim soruyor?

72
00:03:47,662 --> 00:03:50,273
Biz.

73
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
Biz. senin olanlar

74
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
işi nereden istiyorsun?

75
00:03:53,363 --> 00:03:54,582
Bir özgeçmişe ne dersiniz?

76
00:03:54,625 --> 00:03:55,670
Özgeçmişin var mı?

77
00:03:55,713 --> 00:03:58,586
[gülüyor]

78
00:04:00,152 --> 00:04:02,677
Ne düşünüyorsun
Dün mü doğdum?

79
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
[gülmeye devam eder]

80
00:04:04,374 --> 00:04:06,681
Ne oluyor?

81
00:04:06,724 --> 00:04:08,683
Bilmiyorum ama
biliyor musun, biz...

82
00:04:08,726 --> 00:04:10,511
Bu konuyu kısa kesmemiz lazım.

83
00:04:10,554 --> 00:04:12,774
Çok teşekkür ederim
içeri girdiğin için.

84
00:04:12,817 --> 00:04:14,254
Bekle, işi aldım mı?

85
00:04:14,297 --> 00:04:17,779
Aldın mı...
W-W-Sizi arayacağız.

86
00:04:17,822 --> 00:04:19,824
Numaramı nasıl aldın?

87
00:04:19,868 --> 00:04:21,783
[belirsizce mırıldanıyor]

88
00:04:23,698 --> 00:04:24,960
ÇAĞRI:
İçinde yaşadığımız çılgın dünya.

89
00:04:25,003 --> 00:04:26,701
Evet, bu yüzden öyleyim
sürekli hayatınızı kurtarıyor.

90
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
Hala zamanım olduğunu düşünüyorsun
eşyalarımı satmak

91
00:04:28,746 --> 00:04:30,182
ve bir sığınağa mı taşınalım?

92
00:04:30,226 --> 00:04:31,967
[kıkırdar] Ve Beale'den ayrıl
teröristleri durdurmak için mi?

93
00:04:32,010 --> 00:04:33,795
Teröristlerin işi kolaydır.
Bunlar benim komşularım
için endişeleniyorum.

94
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
Senin hiç komşun yok ama benim komşularım olacak.

95
00:04:35,884 --> 00:04:37,755
ve bu yüzden bende
bu mahalle izleme uygulaması,

96
00:04:37,799 --> 00:04:38,930
yani ne olduğumu biliyorum
kendimi içine alıyorum.

97
00:04:38,974 --> 00:04:40,541
Oh, demek casusluk yapıyorsun. Casusluğa ihtiyacım yok.

98
00:04:40,584 --> 00:04:41,890
Kimse bir şey saklamıyor.

99
00:04:41,933 --> 00:04:43,979
Vandalizm raporları,
çizgili.

100
00:04:44,022 --> 00:04:45,807
Susan Reynolds düşünüyor
şu Helen Doland

101
00:04:45,850 --> 00:04:47,461
yasa dışı bir iş yürütüyor
çamaşır yıkama işlemi

102
00:04:47,504 --> 00:04:48,853
bodrumundan,
ve sana şunu söylemeliyim ki,

103
00:04:48,897 --> 00:04:50,638
Bir nevi Susie Takımındayım
bunun için.

104
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
Uygulamalar kötü haber
dönüşebilirler

105
00:04:52,466 --> 00:04:53,858
mafya zihniyeti gerçekten çok çabuk.

106
00:04:53,902 --> 00:04:55,164
Bana mı söylüyorsun?

107
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
Açık artırmayı kim biliyordu
La-Z-Boy yatar koltukta

108
00:04:57,079 --> 00:05:00,300
bu kadar çabuk bu kadar çirkinleşebilir mi?

109
00:05:00,343 --> 00:05:01,692
Bir davamız var.

110
00:05:01,736 --> 00:05:04,565
Evde eve saldırı
kıdemli bir deniz subayının.

111
00:05:04,608 --> 00:05:06,131
Adresi gönderdiler
telefonlarımıza.

112
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
ne zaman olacağını görüyor musun?
komşularını tanımıyor musun?

113
00:05:07,698 --> 00:05:09,439
ben buyum
hakkında konuşuyoruz.

114
00:05:11,180 --> 00:05:13,574
Ha? Ben gerçeği söylüyorum.

115
00:05:13,617 --> 00:05:16,403
Uygulamayı almam lazım.

116
00:05:16,446 --> 00:05:18,622
Hmm, bu doğru değil. Bana bundan bahset.

117
00:05:18,666 --> 00:05:20,407
Oyun masamızın olması gerekiyordu
bu sabah varmak için

118
00:05:20,450 --> 00:05:22,104
ama takıldı
bir işlem merkezi

119
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
La Crosse, Kansas'ta.

120
00:05:23,627 --> 00:05:25,237
Ve benim de sorularım var.

121
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
bu yüzden biraz araştırma yaptım.

122
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
Görünüşe göre La Crosse
dikenli tel başkenti

123
00:05:28,458 --> 00:05:29,981
dünyanın. Ah.

124
00:05:30,025 --> 00:05:31,548
Bu bekletmeyi açıklayabilir.
[dili tıklar]

125
00:05:31,592 --> 00:05:33,420
Bekle,

126
00:05:33,463 --> 00:05:35,465
sipariş ettin mi
"Biniş Bileti" oyun masası mı?

127
00:05:35,509 --> 00:05:36,858
Evet, güzel görünecek
yeni oturma odamızda,

128
00:05:36,901 --> 00:05:38,294
bir tane aldığımızda.

129
00:05:38,338 --> 00:05:41,384
Eric, bunu konuşmuştuk. Nell, sen oyunları seviyorsun.

130
00:05:41,428 --> 00:05:44,735
Evet, masaları severim.
ama ikili asla buluşamayacak.

131
00:05:44,779 --> 00:05:47,782
Dekupaj olduğundan bahsetmiş miydim?

132
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Bahsetmiş miydim?
bu sınıf dışı mı?

133
00:05:49,871 --> 00:05:51,002
Touché.

134
00:05:51,046 --> 00:05:53,396
Ah.

135
00:05:53,440 --> 00:05:54,745
İKİSİ:
Müdür Yardımcısı Ochoa.

136
00:05:54,789 --> 00:05:56,530
seni görmek güzel
hala şehirde.

137
00:05:56,573 --> 00:05:58,706
Buna devam et, yapacağım
Burada bir oda kiralamak için.

138
00:05:58,749 --> 00:06:00,272
Peki, eğer ihtiyacın varsa
bazı mobilyaların

139
00:06:00,316 --> 00:06:02,623
bana ses ver çünkü yapabilirim
İstediğiniz bir masa var.

140
00:06:02,666 --> 00:06:06,844
Ya da aşk, sana bağlı
el sanatlarının takdir edilmesi.

141
00:06:07,628 --> 00:06:09,543
Müdür Yardımcısı Ochoa,

142
00:06:09,586 --> 00:06:11,414
Vay. Burada buluşmak ne güzel.

143
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
Bir davamız olduğunu duydum.

144
00:06:12,894 --> 00:06:16,071
Biz bunu yapıyoruz.
Yüzbaşı Dean Hadlow.

145
00:06:16,114 --> 00:06:18,856
Ağır yaralandı
dün gece vurulduktan sonra

146
00:06:18,900 --> 00:06:20,118
bir eve saldırı sırasında.

147
00:06:20,162 --> 00:06:21,729
Hırsızlar kaçtı
nakit parayla, mücevherlerle,

148
00:06:21,772 --> 00:06:22,947
ama en önemlisi,

149
00:06:22,991 --> 00:06:25,167
Yüzbaşı Hadlow'un dizüstü bilgisayarı.

150
00:06:25,210 --> 00:06:26,951
Sanırım o nakit ve
mücevherler sadece bonus ödüllerdi.

151
00:06:26,995 --> 00:06:28,736
Hadlow'un neydi?
mevcut görev?

152
00:06:28,779 --> 00:06:30,651
Donanmanın yeni birimine başkanlık ediyor.

153
00:06:30,694 --> 00:06:33,175
insansız
su altı araç filosu.

154
00:06:33,218 --> 00:06:34,655
Oldukça gizli bir grup.

155
00:06:34,698 --> 00:06:35,830
Şu anda onlar
gelişmiş geliştirme

156
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
yük taşıma sistemleri.

157
00:06:37,832 --> 00:06:39,573
Ve şimdi onun çalıntı
dizüstü bilgisayar kullanılabilir

158
00:06:39,616 --> 00:06:41,401
erişim anahtarı olarak
ve uzlaşma

159
00:06:41,444 --> 00:06:42,837
tüm araştırmaları.

160
00:06:42,880 --> 00:06:44,839
KENSI: UUV'ler kullanılıyor
her şeyi sunmak için geliştirildi

161
00:06:44,882 --> 00:06:46,797
gözetimden
sistemlerden silahlara kadar.

162
00:06:46,841 --> 00:06:48,582
Bu bilgiyi biliyorsun
çok değerli olurdu

163
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
karaborsada.

164
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
O silahlı adamların kimliklerini alabildik mi?

165
00:06:50,801 --> 00:06:52,760
Hayır, henüz değil.
ama bu ilginç.

166
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
Zaman içinde
işgalin,

167
00:06:54,414 --> 00:06:56,633
Yüzbaşı Hadlow ve eşi
Luanne akşam yemeği yiyordu

168
00:06:56,677 --> 00:06:58,809
General Ömer Abidi ile
Pakistan'ın

169
00:06:58,853 --> 00:07:00,463
ve eşi Sahar.

170
00:07:00,507 --> 00:07:02,117
Resmi bir iş için mi buradasınız?

171
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
Bulamadığımız bir şey yok.

172
00:07:03,597 --> 00:07:06,338
Ama General Abidi
UCLA'da lisans öğrencisi.

173
00:07:06,382 --> 00:07:07,644
Hadlow'la oda arkadaşıydı.

174
00:07:07,688 --> 00:07:08,906
Hadlow ve karısıyla konuş.

175
00:07:08,950 --> 00:07:09,994
Bakalım bir şey fark ettiler mi
bu bize yardımcı olabilir

176
00:07:10,038 --> 00:07:11,561
bunu kimin yaptığını bulun.

177
00:07:11,605 --> 00:07:13,389
Callen ve Sam iş başındalar.
Şimdi suç mahalline doğru yol alıyoruz.

178
00:07:13,433 --> 00:07:15,260
Bu durumda şunları yapacağız:
hastaneyi al.

179
00:07:15,304 --> 00:07:16,392
Hastaneye.

180
00:07:17,828 --> 00:07:19,090
Bu yüzden gitmiyorum
artık sınıf toplantılarına.

181
00:07:19,134 --> 00:07:20,788
Beni haberdar et.
Nell:
Mm-hmm.

182
00:07:20,831 --> 00:07:22,920
Aa.

183
00:07:22,964 --> 00:07:24,705
[belirsiz gevezelik]

184
00:07:24,748 --> 00:07:27,577
CALLEN: Teşekkürler. SAM: Teşekkür ederim.

185
00:07:27,621 --> 00:07:29,579
ÇAĞRI: LAPD'de General Abidi var
karısı içeride,

186
00:07:29,623 --> 00:07:31,799
ama general daha önce havalandı
onu sorgulayabildiler.

187
00:07:31,842 --> 00:07:33,844
Nereden kalktı? Bilmiyorlar.
Konuşmuyor.

188
00:07:33,888 --> 00:07:35,280
En azından henüz değil.

189
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
Nell'den denemesini istedim ve
kiralık arabasının izini sürüyor.

190
00:07:37,021 --> 00:07:40,242
Masum insanlar bunu yapmaz
genellikle polislerden kaçarlar.

191
00:07:40,285 --> 00:07:42,374
Hayır, yapmıyorlar.

192
00:07:42,418 --> 00:07:43,637
Herhangi bir belirti
zorla giriş mi?

193
00:07:45,552 --> 00:07:49,033
Hayır. Ve sanırım
Nedenini biliyorum.

194
00:07:49,077 --> 00:07:51,688
Silahlı kişiler içeri girmedi.
Anahtarı kullandılar.

195
00:07:53,995 --> 00:07:55,823
Abidiler kalıyordu
Hadlow'larla birlikte.

196
00:07:55,866 --> 00:07:57,825
Sahip olabilirlerdi
Kilit kutusuna erişim.

197
00:07:57,868 --> 00:07:59,261
Bol zaman
yeri kontrol etmek için.

198
00:07:59,304 --> 00:08:01,219
Tamam, hırsızları işe alıyorlar
ve onlara bir anahtar ver.

199
00:08:01,263 --> 00:08:04,005
Ama eğer bunu organize ediyorsanız,
neden koşuyorsun?

200
00:08:04,048 --> 00:08:05,615
Belki plan kötüye gitti.

201
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
Yüzbaşı Hadlow vuruldu,
Abidi paniğe kapılır ve kaçar.

202
00:08:08,879 --> 00:08:10,751
Harika, yani ya çalışıyoruz
kötüye giden bir hırsızlıkla

203
00:08:10,794 --> 00:08:14,015
veya içeriden bir iş
uluslararası boyutlardadır.

204
00:08:14,058 --> 00:08:17,845
Komşuları uyarsan iyi olur.

205
00:08:19,281 --> 00:08:20,761
Bop.

206
00:08:20,804 --> 00:08:21,849
[gülüyor]

207
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
Evet. Bayan Hadlow mu?

208
00:08:38,300 --> 00:08:40,955
Lütfen Bayan Hadlow
acımasız yaşlı bir kadın

209
00:08:40,998 --> 00:08:42,957
şüphesiz bir yol bulacak olan
bunun sorumlusu benim.

210
00:08:43,000 --> 00:08:44,349
Bana Luanne de.

211
00:08:44,393 --> 00:08:45,655
Ah, Luanne,
biz NCIS'iz,

212
00:08:45,699 --> 00:08:47,135
ve isteriz
sana bazı sorular sormak için.

213
00:08:47,178 --> 00:08:48,571
Artık zamanı geldi.

214
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
bir tanesine daha bakamam
bu dergilerden.

215
00:08:50,268 --> 00:08:52,575
Spoiler uyarısı,
kimse onu en iyi şekilde giymedi. Asla giymezler.

216
00:08:52,619 --> 00:08:54,098
Kocanız nasıl?

217
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
Halen ameliyatta.
Meredith Gray orada

218
00:08:56,187 --> 00:08:57,798
bana iyi göründüğünü söyledi
ama buna inanacağım

219
00:08:57,841 --> 00:08:59,103
bunu birinden duyduğumda
kime benzemiyor

220
00:08:59,147 --> 00:09:00,540
baloya gidiyorlar.

221
00:09:00,583 --> 00:09:03,020
verdiğini duyduk
onların parası için bir kaçış.

222
00:09:03,064 --> 00:09:05,588
Keşke bitmeselerdi
bizimkilerle birlikte kaçıyor.

223
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
Peki biz en iyisini yapıyoruz
onları bulabiliriz.

224
00:09:07,634 --> 00:09:09,244
Bir şey fark ettin mi?

225
00:09:09,287 --> 00:09:11,028
bunu yapan adamlar hakkında;
saç rengi, göz rengi?

226
00:09:11,072 --> 00:09:14,031
Öyle bir şey var mı? Maske takmışlardı.
Çok hızlı oldu.

227
00:09:14,075 --> 00:09:16,599
Kocan sana yakın
General Abidi'yle mi?

228
00:09:16,643 --> 00:09:18,514
Zorlu.
Bildiğim kadarıyla

229
00:09:18,558 --> 00:09:20,603
Dean konuşmamıştı bile
Yıllar sonra Ömer'e.

230
00:09:20,647 --> 00:09:22,910
Neden o ve karısını biliyor musun?
senin evinde miydik?

231
00:09:22,953 --> 00:09:25,521
İki gün önce bir telefon aldık.
Havaalanındaydılar.

232
00:09:25,565 --> 00:09:27,218
Otel rezervasyonları
iptal edilmişti.

233
00:09:27,262 --> 00:09:30,221
Yani sen onlara izin vermeyi teklif ettin
Seninle mi kalayım? Dean tereddütlüydü.

234
00:09:30,265 --> 00:09:32,572
ama eğlendirmeyi seviyorum.

235
00:09:32,615 --> 00:09:34,530
General ve karısı
Kilit kutunuza erişiminiz var mı?

236
00:09:34,574 --> 00:09:36,314
Herkesin erişimi var
o şeye.

237
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Tamirci, temizlikçiler.

238
00:09:38,055 --> 00:09:40,014
Kızım olduğunda şanslıyız
anahtarı geri koymayı hatırlıyor.

239
00:09:40,057 --> 00:09:43,017
Sadece açıklığa kavuşturmak için, bu
Kaptan Hadlow'un üvey kızı mı?

240
00:09:43,060 --> 00:09:44,845
Emily. Benimki, itibaren
önceki bir evlilik.

241
00:09:44,888 --> 00:09:47,543
Onu akşam yemeğine davet etmiştim
dün gece ve o reddetti.

242
00:09:47,587 --> 00:09:49,850
Peki, ihtiyacımız olacak
bir noktada onunla konuşmak için.

243
00:09:49,893 --> 00:09:51,765
Onu bulabilirsen iyi şanslar.

244
00:09:51,808 --> 00:09:53,331
denedim
onu aramak için

245
00:09:53,375 --> 00:09:55,420
ama cevap vermiyor
ve o evde değil.

246
00:09:55,464 --> 00:09:59,033
Aman Tanrım, düşünmüyorsun
o tehlikede, değil mi?

247
00:09:59,076 --> 00:10:01,601
Hiçbir şeyden emin değilim
şu anda ama sana söz veriyorum

248
00:10:01,644 --> 00:10:03,211
her şeyi yapacağız
onu bulabiliriz.

249
00:10:03,254 --> 00:10:05,561
Tamam aşkım. Teşekkür ederim. DEEKS: Elbette.

250
00:10:05,605 --> 00:10:07,998
Yardımınız için teşekkür ederim.Teşekkür ederim.

251
00:10:08,042 --> 00:10:10,871
Yani üvey babası
neredeyse ölüyor,

252
00:10:10,914 --> 00:10:12,263
ve o rahatsız etmiyor
onları geri aramak için mi?

253
00:10:12,307 --> 00:10:13,351
Gerçekten yapmalı
ondan nefret ettim.

254
00:10:13,395 --> 00:10:15,266
Ya da gerçekten tehlikede.

255
00:10:15,310 --> 00:10:16,920
Öğrenmek istiyorsun
hangisi?

256
00:10:16,964 --> 00:10:19,227
Biliyorsun ben iyiliğe karşı enayiyim
"Kendi Maceranızı Seçin."

257
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
Ah, ah.

258
00:10:20,707 --> 00:10:23,318
Bayan Abidi,
Biz NCIS'teniz.

259
00:10:23,361 --> 00:10:25,189
Kolyemi buldun mu?

260
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
Lütfen, bu çok değerli.

261
00:10:26,756 --> 00:10:29,541
Biz umuyorduk
önce kocanı bul.

262
00:10:29,585 --> 00:10:31,369
Neden başlamıyorsun?
bize nerede olduğunu söyleyerek mi?

263
00:10:31,413 --> 00:10:33,545
İBRAHİM: Beyler,
böldüğüm için üzgünüm.

264
00:10:33,589 --> 00:10:36,636
Ben İbrahim Alvi'yim.
konsolosluk ataşesi

265
00:10:36,679 --> 00:10:38,333
Pakistan konsolosluğundan,

266
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
ve bu benim asistanım
Rebecca Sedat.

267
00:10:40,335 --> 00:10:41,728
Ajan Hanna,

268
00:10:41,771 --> 00:10:43,425
bu Ajan Callen.
Biz NCIS'iz.

269
00:10:43,468 --> 00:10:44,861
Bu bir zevk
birlikte çalışıyor olmak.

270
00:10:46,167 --> 00:10:48,212
Farkında değildim
bu ortak bir soruşturmaydı.

271
00:10:48,256 --> 00:10:49,736
ABD'nin müttefiki olarak

272
00:10:49,779 --> 00:10:51,781
karşı suçlar
vatandaşlarımızdan biri

273
00:10:51,825 --> 00:10:54,392
bizim yetki alanımıza giriyor.

274
00:10:54,436 --> 00:10:55,698
Ve şimdilik
sormam lazım

275
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
kaçındığını
Bayan Abidi ile konuşmamdan

276
00:10:57,744 --> 00:11:01,617
veya herhangi bir Pakistan vatandaşı
bu davayla bağlantılı.

277
00:11:01,661 --> 00:11:04,925
O, vurulma olayının tanığı
ABD Deniz Kuvvetleri kaptanının.

278
00:11:04,968 --> 00:11:07,492
Ve kocası bir suçlu
izin belgesiyle ülkemizde

279
00:11:07,536 --> 00:11:09,930
tutuklanması için.

280
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
Görünüşe göre ikimiz de var
çözmemiz gereken kendi vakalarımız.

281
00:11:11,714 --> 00:11:13,629
Arama emri mi? Ne için?

282
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
İBRAHİM: Maalesef
özgür değilim

283
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
bu bilgiyi paylaşmak
bu saatte seninle

284
00:11:16,763 --> 00:11:19,243
Herhangi bir emirden haberim yok.

285
00:11:19,287 --> 00:11:20,549
Neden bahsediyorsun?

286
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
- REBECCA:
Onu ne kadar çabuk bulursak,

287
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
ne kadar erken başarabilirsek
Bunu açıklığa kavuşturmak için.

288
00:11:24,553 --> 00:11:26,076
Söz veriyorum.SAM: Eğer yetişirsen

289
00:11:26,120 --> 00:11:28,165
General Abidi ile birlikte
ona birkaç soru.

290
00:11:28,209 --> 00:11:31,125
Dostlarım, eğer onu bulursam,
Pakistan'a geri dönecek

291
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
hemen.

292
00:11:32,779 --> 00:11:34,084
Şimdi izin verirseniz,
inanıyorum

293
00:11:34,128 --> 00:11:36,347
Bayan Abidi kullanabilir
biraz dinlenerek.

294
00:11:36,391 --> 00:11:38,393
Uzun bir geceydi.

295
00:11:38,436 --> 00:11:40,438
[Urduca konuşuyor]
Hadi gidelim.

296
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
Az önce ne oldu?

297
00:11:43,224 --> 00:11:46,314
Sanırım bize az önce verildi
bir mola.

298
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
Eh, o adamı sevmiyorum.

299
00:11:47,750 --> 00:11:50,361
Hayır. Daha iyi müttefikler gördüm
Survivor'da.

300
00:11:50,405 --> 00:11:51,972
Evet, eğer Abidi
yapacak bir şeyim vardı

301
00:11:52,015 --> 00:11:53,974
hırsızlığıyla
Hadlow'un bilgisayarı,

302
00:11:54,017 --> 00:11:56,672
kendi ülkesi susacak
Bunu kanıtlamadan önce onu.

303
00:11:56,716 --> 00:11:58,413
Bütün bunlar olmadıkça
sadece bir hileydi

304
00:11:58,456 --> 00:12:01,416
onu ve teknolojimizi çırpmak için
ülke dışında,

305
00:12:01,459 --> 00:12:03,244
hiçbir soru sorulmadı.

306
00:12:03,287 --> 00:12:06,508
O zaman onu bulalım
onlar yapmadan önce.

307
00:12:06,551 --> 00:12:07,857
Hadi yapalım.

308
00:12:07,901 --> 00:12:09,424
- Evet.
Monster.com'u mu düşünüyorsun?

309
00:12:09,467 --> 00:12:10,642
barmenlerde fırsatlar?

310
00:12:10,686 --> 00:12:12,427
Kes şunu.

311
00:12:12,470 --> 00:12:14,168
Neredeyse hiç kimseyle röportaj yapmadık.

312
00:12:14,211 --> 00:12:15,778
Bulmak çok zor
bu günlerde iyi bir yardım.

313
00:12:15,822 --> 00:12:18,259
Sadece bütün bir nesil
beleş yükleyicilerden.

314
00:12:18,302 --> 00:12:21,262
Belki düşürürüz
beklentilerimiz biraz.

315
00:12:21,305 --> 00:12:24,656
"Biz" diyorsun ama
Blye dilinde "sen" demek istiyorsun

316
00:12:24,700 --> 00:12:27,268
çünkü buna ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun
beklentilerimi azaltmak için.

317
00:12:27,311 --> 00:12:29,400
sadece şunu söylüyorum
kimsenin olduğunu düşünmüyorum

318
00:12:29,444 --> 00:12:31,751
işaretlenecek
tüm kutularınız.

319
00:12:31,794 --> 00:12:34,449
Sanırım buldum
makul miktarda kutu.

320
00:12:34,492 --> 00:12:36,190
Ah, sahip olduğunu düşünüyorsun
makul miktarda kutu?

321
00:12:36,233 --> 00:12:38,758
Evet, çünkü hayal ediyorum
18 köpek gezdiricisi

322
00:12:38,801 --> 00:12:40,672
en son görüştüğümüz
ay aynı fikirde değil.

323
00:12:40,716 --> 00:12:42,065
Tamam, bu hiç adil değil.
çünkü hiçbiri

324
00:12:42,109 --> 00:12:43,501
kabul ederdim
beni deneme yürüyüşüne çıkarmak için.

325
00:12:43,545 --> 00:12:45,765
Çünkü köpekleri gezdiriyorlar.
insanlar değil.

326
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
Tamam, tamam dostum.

327
00:12:48,071 --> 00:12:49,812
Neden sadece devam etmiyoruz?
sesimiz kısıldı

328
00:12:49,856 --> 00:12:51,596
senin o cam evinde mi?

329
00:12:51,640 --> 00:12:52,859
Ne? Ne?

330
00:12:52,902 --> 00:12:54,817
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun.

331
00:12:54,861 --> 00:12:57,515
Ah evet? Yani kişisel
koşan antrenör,

332
00:12:57,559 --> 00:13:01,128
hayır, gözyaşları içinde hızla uzaklaştı...Tamam.

333
00:13:01,171 --> 00:13:03,565
Sadece pek çok kez var
şu cümleyi duyabiliyorsun,

334
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
[yüksek perdeden]:
"minik yukarı, minik aşağı"

335
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
[normal adım]:
bu desibelde.

336
00:13:06,916 --> 00:13:08,788
Evet, Monty'si vardı
da tepelere doğru gidiyor.

337
00:13:08,831 --> 00:13:11,225
Uh, peki, sahip olmaması utanç verici
onu oraya götürecek biri.

338
00:13:11,268 --> 00:13:12,922
Ah, dokun. En azından şimdi
aynı sayfadayız.

339
00:13:12,966 --> 00:13:14,358
[gülüyor]:
Aynı sayfada değiliz.

340
00:13:14,402 --> 00:13:16,360
Evet. Evet öyleyiz.

341
00:13:16,404 --> 00:13:18,406
[dans müziği çalıyor]

342
00:13:20,451 --> 00:13:22,279
sanırım belki biz
sadece bulmam gerek

343
00:13:22,323 --> 00:13:24,151
tamamen yeni bir başvuru havuzu.

344
00:13:24,194 --> 00:13:26,936
Sanırım az önce başardık. Evet.

345
00:13:26,980 --> 00:13:29,243
Nell, Hadlow'un izini sürdü
üvey kızın telefonu

346
00:13:29,286 --> 00:13:32,246
bu eve ama öyle değil
Herkes tehlikedeymiş gibi görünüyor.

347
00:13:32,289 --> 00:13:33,725
Belki onda bir şeyler vardı
soygunla ilgili.

348
00:13:33,769 --> 00:13:34,726
Demek istediğim, bu çok hoş
zengin çevre

349
00:13:34,770 --> 00:13:36,554
takip edilmesi gereken arkadaşlar.

350
00:13:36,598 --> 00:13:39,862
Eğer kızışırsak, o sadece
Koşup avukat bulacağım.

351
00:13:39,906 --> 00:13:41,429
Tamam, peki,

352
00:13:41,472 --> 00:13:44,649
Sanırım artık tozunu almanın zamanı geldi
kısa şortun.

353
00:13:44,693 --> 00:13:47,000
Tozlarını mı aldın?
Ne demek istiyorsun?

354
00:13:47,043 --> 00:13:49,350
Bunları altına giyiyorum
her ihtimale karşı. Ha-şa!

355
00:13:49,393 --> 00:13:50,655
Bu çok tuhaf.

356
00:13:50,699 --> 00:13:51,787
Hızlı yayın! Hayır...

357
00:13:51,831 --> 00:13:52,614
Velcro pantolon yok. Doğrudan boyaya.

358
00:13:52,657 --> 00:13:53,920
KENSI:
Hayır!

359
00:13:53,963 --> 00:13:58,098
Nell:


360
00:13:58,141 --> 00:14:00,796
Peki, durun bir dakika, o mu?
güzel olduğu için kutsanmış

361
00:14:00,840 --> 00:14:02,493
Yoksa popüler olmak için kutsanmış mı?

362
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
Şahsen düşünmeyi seviyorum
ikisi el ele gider.

363
00:14:04,408 --> 00:14:05,670
Ah, öyle mi?
Mm-hmm.

364
00:14:05,714 --> 00:14:08,238
Demek Kaptan Hadlow'unkini buldun
üvey kızım, öyle mi?

365
00:14:08,282 --> 00:14:09,761
NELL: İzin ver
seni sanal olarak tanıştırıyorum

366
00:14:09,805 --> 00:14:11,763
Emily Conway'e.

367
00:14:11,807 --> 00:14:13,026
İhtiyacınız olan her şey
onun hakkında bilgi sahibi olmak

368
00:14:13,069 --> 00:14:15,506
rahatlıkla oldu
çevrimiçi yayın yapın.

369
00:14:15,550 --> 00:14:17,465
Ah, ona göre
besleniyor, kendini beğeniyor

370
00:14:17,508 --> 00:14:19,467
bir ünlü/hayırsever

371
00:14:19,510 --> 00:14:22,513
şişeye tutkuyla
servis ve filtrelenmiş selfie'ler.

372
00:14:22,557 --> 00:14:24,689
Ve olmasına rağmen
büyük miktarda borç içinde,

373
00:14:24,733 --> 00:14:26,430
bir şekilde idare ediyor
bir hayatı sürdürmek

374
00:14:26,474 --> 00:14:29,651
kırmızı halıların
ve süslü Fransız şampanyası.

375
00:14:29,694 --> 00:14:31,696
Ooh, ondan bahsetmişken,
bakmayı başardın mı

376
00:14:31,740 --> 00:14:33,655
o zaman,
çöp sana gönderebilir miyim?

377
00:14:33,698 --> 00:14:36,136
Yani konuşanı mı kastediyorsun
15 farklı dil mi?

378
00:14:36,179 --> 00:14:37,093
Evet...

379
00:14:37,137 --> 00:14:38,747
Ah, evet. Mais...

380
00:14:38,790 --> 00:14:41,097
merhametsiz.
[kıkırdar]
Ah.

381
00:14:41,141 --> 00:14:42,751
Dur tahmin edeyim,
bunu da mı sipariş ettin? Evet.

382
00:14:42,794 --> 00:14:44,535
Gerçekten gideceğini düşünmüştüm
yeni mutfağımızda güzel

383
00:14:44,579 --> 00:14:46,581
henüz sahip olmadığımız
ama yapacağız.

384
00:14:46,624 --> 00:14:47,843
Eric.

385
00:14:47,887 --> 00:14:49,062
Öyle sanılıyor
yarın varmak için,

386
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
o da sıkışmadığı sürece
La Crosse'da.

387
00:14:50,802 --> 00:14:51,934
Şehir merkezinde.

388
00:14:51,978 --> 00:14:54,241
Ahh! Dikenli tellerin laneti var.

389
00:14:54,284 --> 00:14:56,808
Hayır, hayır. Az önce bir vuruş aldım
General Abidi'nin kiralık arabasında.

390
00:14:56,852 --> 00:14:59,072
On dakikaya bilet kesildi
önce Grand Park'ın dışında.

391
00:14:59,115 --> 00:15:01,857
Callen ve Sam'e haber vereceğim. Evet.

392
00:15:04,251 --> 00:15:05,948
Seçmesi akıllıdır
halka açık bir yer.

393
00:15:05,992 --> 00:15:09,647
Bazen daha kolaydır
göz önünde saklanmak.

394
00:15:12,346 --> 00:15:13,825
Abidi'yi gördüm.

395
00:15:18,656 --> 00:15:20,049
Misafirimiz olabilir.

396
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Silahı var. Federal ajanlar!

397
00:15:26,838 --> 00:15:27,839
Abidi'yi aldım.

398
00:15:31,278 --> 00:15:33,758
Hey!

399
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
[insanlar çığlık atıyor]

400
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
Aşağı in! Aşağı in!

401
00:15:44,030 --> 00:15:45,509
Aşağı!

402
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
[mermiler sekiyor]

403
00:15:58,653 --> 00:16:00,176
[çığlık atıyor]

404
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
Lütfen.

405
00:16:19,804 --> 00:16:21,719
Beni öldürme.

406
00:16:37,866 --> 00:16:39,476
ÇAĞRI:
Teşekkürler Nell.

407
00:16:39,520 --> 00:16:40,956
Silahlı adamın yoktu
Üzerinde kimlik.

408
00:16:41,000 --> 00:16:42,871
Kullanıyormuş gibi görünüyor
yakıcı telefon.

409
00:16:42,914 --> 00:16:46,701
Bunu öğrenmenin zamanı geldi
Abidi'nin şehir merkezinde ne yaptığını.

410
00:16:53,273 --> 00:16:54,665
Sen kimsin?

411
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
Robert Fenton, Dışişleri Bakanlığı.

412
00:16:59,714 --> 00:17:01,281
Tam tersi ne
hoş bir sürpriz mi?

413
00:17:02,673 --> 00:17:05,198
General'le konuşmam lazım
Ömer Abidi hemen.

414
00:17:05,241 --> 00:17:06,590
Peki, sıraya girin.

415
00:17:06,634 --> 00:17:08,418
O bir şüpheli
bağlantılı olarak aranıyor

416
00:17:08,462 --> 00:17:10,333
bir suçla
ABD Donanmasına karşı.

417
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
Bu bizim yetki alanımızdır.

418
00:17:11,900 --> 00:17:13,684
O çalmadı
Kaptan Hadlow'un bilgisayarı,

419
00:17:13,728 --> 00:17:15,730
eğer öyleyse
ne demek istiyorsun?

420
00:17:15,773 --> 00:17:17,732
O zaman neden kaçtı
suç mahalli mi?

421
00:17:17,775 --> 00:17:19,429
Çünkü ondan bunu yapmasını ben istedim.

422
00:17:19,473 --> 00:17:21,344
Şehir merkezindeydi
benimle tanışmak için.

423
00:17:21,388 --> 00:17:25,435
Şimdi durum tam tersi
hoş bir sürpriz.

424
00:17:27,872 --> 00:17:29,961
[belirsiz gevezelik]

425
00:17:30,005 --> 00:17:32,921
[dans müziği çalıyor]

426
00:17:32,964 --> 00:17:34,792
Peki, vazgeçebiliriz
arama,

427
00:17:34,836 --> 00:17:36,968
'çünkü açıkça,
Bu şehirde kimse çalışmıyor.

428
00:17:37,012 --> 00:17:39,580
KENSI: Sen de yapmazsın
eğer bunu her gün yapmak zorundaysan.

429
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
İşte burada yanılıyorsun.

430
00:17:41,147 --> 00:17:42,800
Bu insanlar düşünebilir
burası cennet,

431
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
ama oldukça eminim
bu Ölülerin Şafağı.

432
00:17:44,759 --> 00:17:47,762
Bütün bu zombiler hariç
derin V'ler giyiyorlar.

433
00:17:47,805 --> 00:17:50,199
Eh, biliyorsun, herkesin değil
eğlence fikri oturmak

434
00:17:50,243 --> 00:17:51,548
bütün gece kanepede,

435
00:17:51,592 --> 00:17:54,116
art arda tekrarları izliyorum
Bu Eski Ev'in.

436
00:17:54,160 --> 00:17:56,118
Ah, buna nasıl cesaret edersin?
İkimiz de biliyoruz

437
00:17:56,162 --> 00:17:59,861
Bob Vila'nın sesi
cennetten gelen bir ses banyosudur.

438
00:17:59,904 --> 00:18:02,690
Ha! Dostum, çek beni.

439
00:18:02,733 --> 00:18:05,823
Üzgünüm, kardeşçe konuşamıyorum.

440
00:18:05,867 --> 00:18:06,868
Hadi gidelim kardeşim.
Güneş almak istiyorum

441
00:18:06,911 --> 00:18:08,391
bu benim iyi tarafımdayken.

442
00:18:08,435 --> 00:18:10,785
Bu senin elindeyken...
Trisepsinizi esnetin ve...?

443
00:18:10,828 --> 00:18:12,439
Kesinlikle bunu yapın.

444
00:18:12,482 --> 00:18:14,528
[gülüyor] Bu aslında
gerçekten iyi bir resim.

445
00:18:14,571 --> 00:18:15,833
Evet, anladık.

446
00:18:15,877 --> 00:18:17,400
Tamam aşkım.

447
00:18:17,444 --> 00:18:18,532
Bu ne?

448
00:18:18,575 --> 00:18:20,142
Ah! Güzel, bir kartımız var.

449
00:18:20,186 --> 00:18:22,362
[nefes nefese kalır]

450
00:18:22,405 --> 00:18:24,407
sahip olmadığımızı görmek güzel
girişimci eksikliği.

451
00:18:24,451 --> 00:18:25,756
Ne? Ne?

452
00:18:25,800 --> 00:18:29,108
Ah! Evet.
Bu fotoğrafı DM'lerime kaydır.

453
00:18:29,151 --> 00:18:31,632
Evet, bu kesinlikle...
olmayacak.

454
00:18:31,675 --> 00:18:33,416
Muhtemelen
Önce bana bir içki ısmarla.

455
00:18:33,460 --> 00:18:34,896
Oh, şu haline bir bak.[Vadi kızı sesi]:
Merhaba.

456
00:18:34,939 --> 00:18:36,027
Bana bir ateş edebilir misin?

457
00:18:36,071 --> 00:18:38,378
Evet. Dürüst olmak gerekirse

458
00:18:38,421 --> 00:18:40,119
mankafalarla dolu bir denizde,

459
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
öyle hissetmeye başlıyorum
buradaki en büyük et parçası.

460
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
Kesinlikle öylesin
en büyük et parçası--

461
00:18:43,644 --> 00:18:45,515
arkamda, Deeks.

462
00:18:45,559 --> 00:18:47,300
Emily Conway arkamda.

463
00:18:47,343 --> 00:18:49,650
Ah. Kuyu.

464
00:18:49,693 --> 00:18:52,392
Ooh, öyle görünüyor ki elimizde
Cennette bir sorun var, değil mi?

465
00:18:52,435 --> 00:18:53,784
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

466
00:18:53,828 --> 00:18:57,397
Evet. Memnun görünmüyor.

467
00:18:57,440 --> 00:18:59,007
Peki, ne derler bilirsin.

468
00:19:01,183 --> 00:19:03,229
Senin
arkadaşlar yakın,

469
00:19:03,272 --> 00:19:05,753
düşmanlarınızı daha yakın tutun.

470
00:19:05,796 --> 00:19:07,581
Kimsenin bunu söylediğini sanmıyorum.

471
00:19:07,624 --> 00:19:08,799
Hayır, öyle. Hayır.

472
00:19:08,843 --> 00:19:10,192
Hayır, gerçekten öyle. Bunu sen uydurdun.

473
00:19:10,236 --> 00:19:12,368
Bunu duydum.

474
00:19:12,412 --> 00:19:14,109
Ne yapıyorsun?
Yüzbaşı Hadlow numaramı verdi

475
00:19:14,153 --> 00:19:15,893
General Abidi'ye,
beni aradı,

476
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
sahip olduğunu söyledi
benim için bilgi.

477
00:19:17,678 --> 00:19:19,680
Peki, değerli olmalı
eğer onunla buluşmayı kabul edersen.

478
00:19:19,723 --> 00:19:22,857
Konumu bildiğini iddia ediyor
Beş önde gelen Taliban kampından

479
00:19:22,900 --> 00:19:25,425
Kuzey boyunca yer alan
Pakistan'ın yanı sıra

480
00:19:25,468 --> 00:19:27,296
herkesin isimleri
orada kim çalışıyor?

481
00:19:27,340 --> 00:19:28,993
ABD peşindeydi
Yıllardır bu bilgi.

482
00:19:29,037 --> 00:19:30,821
Pakistan asla istekli olmadı
onunla masaya gelmek.

483
00:19:30,865 --> 00:19:33,346
Ve saklamamıza rağmen
milyonlarca dolar

484
00:19:33,389 --> 00:19:35,217
askeri yardımda,
hala değiller.

485
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
Onların hiçbir niyeti yok
bizimle paylaşmaktan.

486
00:19:36,958 --> 00:19:38,742
Ve istemiyorlar
General Abidi de.

487
00:19:38,786 --> 00:19:40,179
CALLEN: Peki, onlar
rüzgar almış olmalı

488
00:19:40,222 --> 00:19:41,832
onun yapacağını
bilgiyi sızdırmak,

489
00:19:41,876 --> 00:19:44,400
bu yüzden emir çıkardılar
onu susturmak için tutuklandı.

490
00:19:44,444 --> 00:19:46,663
Abidi deniyor olabilir
sığınma karşılığında bilgi ticareti yapmak.

491
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
Kaçmak istiyor.

492
00:19:48,143 --> 00:19:49,840
Ama o istedi
sessizce yap.

493
00:19:49,884 --> 00:19:52,103
Soygunun arkasında o yoktu.
Yanlış yerdeydi

494
00:19:52,147 --> 00:19:54,105
yanlış zamanda ve
kimliği ortaya çıktı.

495
00:19:54,149 --> 00:19:56,282
Konsolosluğu uyardı
burada olduğunu söyledi.

496
00:19:56,325 --> 00:19:57,370
Şimdi Pakistan istiyor
onu tutuklamak için

497
00:19:57,413 --> 00:19:58,849
ve başka biri onun ölmesini istiyor.

498
00:19:58,893 --> 00:20:00,634
General ve eşi
uçakta olacaklar

499
00:20:00,677 --> 00:20:03,376
Üç saat içinde Pakistan'a döneceğim.

500
00:20:03,419 --> 00:20:06,074
İhtiyacımız olacak
bundan daha fazla zaman.

501
00:20:06,117 --> 00:20:08,250
Ve George'a ihtiyacım var
Clooney'nin saçı.

502
00:20:08,294 --> 00:20:10,644
Bazı şeyler
kontrolümüz dışında.

503
00:20:17,259 --> 00:20:18,826
Öncelikle şunu bilmeni istiyorum

504
00:20:18,869 --> 00:20:22,046
bu küçük planın
bizimle hiçbir ilgisi yoktur.

505
00:20:22,090 --> 00:20:24,484
Senden hiçbir zaman yardım istemedim.

506
00:20:24,527 --> 00:20:27,748
Teknik olarak öyle yaptın.

507
00:20:27,791 --> 00:20:32,231
Eğer beni geri uçağa bindirirlerse
eve, hapse gireceğim.

508
00:20:32,274 --> 00:20:34,494
Mantıklı. Ülkeniz
senin bir hain olduğunu düşünüyor.

509
00:20:34,537 --> 00:20:36,974
Bu konuda haklı olabilirler.

510
00:20:37,018 --> 00:20:38,802
Neden onlara karşı çıkasınız ki?

511
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
Bana saldırdılar.

512
00:20:40,674 --> 00:20:43,503
20 yıldır,
Ülkeme hizmet ettim.

513
00:20:43,546 --> 00:20:47,855
20 yıl boyunca şunu yaptım
halkım tarafından haklıydı.

514
00:20:49,900 --> 00:20:51,815
İkinizden biri baba mı?

515
00:20:51,859 --> 00:20:53,904
Ben öyleyim.

516
00:20:53,948 --> 00:20:56,211
Ben de öyleyim.

517
00:20:56,255 --> 00:20:58,648
En azından eskiden öyleydim.

518
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
Hepsi değişti

519
00:21:00,911 --> 00:21:03,914
beş yıl önce

520
00:21:03,958 --> 00:21:06,177
kızım öldürüldüğünde
İslamabad sokaklarında

521
00:21:06,221 --> 00:21:07,396
Taliban tarafından.

522
00:21:07,440 --> 00:21:10,921
Evimizden ayrıldı
arkadaşlarla buluşmak

523
00:21:10,965 --> 00:21:13,533
akşam yemeği için.

524
00:21:13,576 --> 00:21:17,667
Zar zor sonuna ulaştık
bomba patladığında blokta

525
00:21:17,711 --> 00:21:19,930
onun hayat hikayesini yok etmek

526
00:21:19,974 --> 00:21:22,759
ve kalbim bir anda.

527
00:21:25,414 --> 00:21:28,330
Başka bir kurban
ülkemdeki savaşta

528
00:21:28,374 --> 00:21:30,114
savaşamayacak kadar zayıftır.

529
00:21:32,987 --> 00:21:34,815
Kaybınız için üzgünüz.

530
00:21:34,858 --> 00:21:38,645
Kaybım için üzülmeyin.

531
00:21:38,688 --> 00:21:41,343
Sayısızlar için özür dilerim
diğer anneler ve babalar

532
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
kim görecek
sokaklar sıralandı

533
00:21:42,910 --> 00:21:45,913
onların ile
çocuk kanı.

534
00:21:45,956 --> 00:21:50,047
bağlılığım var
ülkeme,

535
00:21:50,091 --> 00:21:52,354
ama bir yükümlülüğüm var
kızıma.

536
00:21:52,398 --> 00:21:55,183
Ve ikna etmeye çalıştım

537
00:21:55,226 --> 00:21:58,839
benim ülkemde de öyle yapıyorlar
ama aynı fikirde değillerdi.

538
00:21:58,882 --> 00:22:03,713
Bu bilgi onların
sadece pazarlık kozu.

539
00:22:03,757 --> 00:22:06,368
Bize verirlerse hepsi
onların kartları masanın üzerindedir.

540
00:22:06,412 --> 00:22:09,763
Onlar da korkuyorlar
Taliban'ın.

541
00:22:09,806 --> 00:22:11,982
Ve haklı olarak öyle.

542
00:22:12,026 --> 00:22:14,637
Ama eğer ülkem bunu yapmazsa
savaşla mücadele et,

543
00:22:14,681 --> 00:22:16,378
o zaman savaşı getirmem lazım

544
00:22:16,422 --> 00:22:18,598
edecek birine.

545
00:22:18,641 --> 00:22:20,730
O zaman neden yapmadın?
bilgiyi teslim ettiniz mi?

546
00:22:20,774 --> 00:22:24,734
çok şanslı yaşadım
ülkemde yaşam tarzı.

547
00:22:26,780 --> 00:22:28,738
Ama mecbur kaldık
hepsini geride bırakmak

548
00:22:28,782 --> 00:22:32,176
kıyafetlerden başka hiçbir şey olmadan
sırtımızda ve akıllı saatimiz

549
00:22:32,220 --> 00:22:36,355
karımın bana verdiği
doğum günüm için. Olacağını söyledi

550
00:22:36,398 --> 00:22:40,402
adımlarımı say.

551
00:22:40,446 --> 00:22:42,622
Ayrıca metinleri de okuyor

552
00:22:42,665 --> 00:22:44,537
ve saklanan belgeler.

553
00:22:44,580 --> 00:22:48,062
Konumu yüklediniz
Taliban kamplarının isimleri

554
00:22:48,105 --> 00:22:49,629
şu saate.

555
00:22:49,672 --> 00:22:51,413
Dur tahmin edeyim,

556
00:22:51,457 --> 00:22:54,285
saat birlikte çalındı
Kaptan Hadlow'un dizüstü bilgisayarıyla.

557
00:22:54,329 --> 00:22:57,419
Önemli değil
bana yaptıklarını

558
00:22:57,463 --> 00:23:00,857
ama karımı koruman gerekiyor.

559
00:23:06,863 --> 00:23:08,474
Bu bizim durumumuz değil.

560
00:23:08,517 --> 00:23:10,650
Evet ama bulma
Hadlow'un dizüstü bilgisayarı.

561
00:23:10,693 --> 00:23:12,565
Eğer bulursak,

562
00:23:12,608 --> 00:23:14,741
o saati bulabiliriz

563
00:23:14,784 --> 00:23:16,090
ve o zaman yapmazdı
herhangi bir korumaya ihtiyacı var.

564
00:23:23,053 --> 00:23:25,839
Kimliği bulma konusunda biraz şans var mı?
Grand Park'tan silahlı adam mı?

565
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
Yüz kaydı yapılmadı
herhangi bir isabet ortaya çıktı.

566
00:23:27,754 --> 00:23:28,711
Dur tahmin edeyim.

567
00:23:28,755 --> 00:23:30,496
yanık telefonu satın aldı
nakit olarak.

568
00:23:30,539 --> 00:23:32,367
Keşke bir iz bıraksalardı.

569
00:23:32,411 --> 00:23:35,022
Aa. Şanslıyız ki,
Emily'nin tüm hayatı bir iz.

570
00:23:35,065 --> 00:23:36,893
Evet, kimin arama iznine ihtiyacı var?
her şeyin peşindeyken

571
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
kamu tüketimine açık mı?

572
00:23:38,808 --> 00:23:40,854
Cidden, hiç yapmadım
hatta bu kızla tanıştım ve biliyorum

573
00:23:40,897 --> 00:23:42,812
Nerede alışveriş yapıyor, nerede yemek yiyor?

574
00:23:42,856 --> 00:23:44,553
ve kimi ayırıyor
yiyeceklerini yanında taşıyordu.

575
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
Hey, bu sadece değil
dünyanın Emily Conways'i.

576
00:23:46,686 --> 00:23:48,818
Teyzem Gertie
kelimenin tam anlamıyla beceriksiz

577
00:23:48,862 --> 00:23:50,646
özel bir düşünceye sahip olmanın.

578
00:23:50,690 --> 00:23:54,084
Çok inatçıdır
kentsel bahçecilik hakkında.
Hm.

579
00:23:54,128 --> 00:23:56,043
Belki bir umut ışığı vardır
sonuçta burada.

580
00:23:56,086 --> 00:23:57,697
Kesinlikle. Kim biliyordu
şalgam yetiştirebilirsin

581
00:23:57,740 --> 00:24:00,308
yangın merdiveninin kenarında mı? Ah, öyle değil.

582
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
oldukça ilginç olsa da.

583
00:24:02,136 --> 00:24:04,704
Az önce dövmeli adamın kimliğini tespit ettim
Emily ile tartışan kişi.

584
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
Birinde etiketlendi
fotoğraflarından.

585
00:24:06,749 --> 00:24:10,231
Merhaba de
Lucas Walker'a.

586
00:24:10,274 --> 00:24:11,711
Merhaba Lucas Walker.

587
00:24:11,754 --> 00:24:13,103
Sanırım yapmıyorsun
sabıka kaydı var.

588
00:24:13,147 --> 00:24:14,714
Henüz değil.
ama iki adam

589
00:24:14,757 --> 00:24:16,585
onun yanında duran
paylaştığı bu fotoğrafta

590
00:24:16,629 --> 00:24:18,108
iki gün önce yaptım
ve onlar

591
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
kırılmaya yabancı değil
ve giriyorum.

592
00:24:19,501 --> 00:24:22,591
General Abidi değilse
Bu soygunun arkasında

593
00:24:22,635 --> 00:24:27,117
kim olduğunu yeni öğrenmiş olabiliriz
Yüzbaşı Hadlow'un dizüstü bilgisayarını çaldım.

594
00:24:29,642 --> 00:24:32,819
Şey, bizim ünlümüze benziyor
bir şeyler saklıyor olabilir.

595
00:24:32,862 --> 00:24:34,777
yapmalıyız
bu sessizce,

596
00:24:34,821 --> 00:24:36,083
aksi halde olur
internete girmek

597
00:24:36,126 --> 00:24:37,824
bunlardan daha hızlı
insanlar bronzlaşmaya sprey sıkıyor.

598
00:24:37,867 --> 00:24:39,390
Mm-hmm.

599
00:24:39,434 --> 00:24:41,654
AMAN TANRIM.

600
00:24:41,697 --> 00:24:44,526
Özür dilerim, özür dilerim.
ama saçların muhteşem görünüyor.

601
00:24:44,570 --> 00:24:46,746
Ben böyle uyandım.

602
00:24:46,789 --> 00:24:48,051
Ciddi misin?
Bu şekilde mi uyanıyor?

603
00:24:48,095 --> 00:24:49,531
Bu çok çılgınca. Neyse,
gerçekten almak istiyorum

604
00:24:49,575 --> 00:24:51,141
seninle bir resim,
ama bu ışık çok sert.

605
00:24:51,185 --> 00:24:52,926
Biz sadece...Tamam, ortadayız
bir şeyden.

606
00:24:52,969 --> 00:24:54,797
Ah, özür dilerim.
Brah.

607
00:24:54,841 --> 00:24:58,322
Eğer uğur böceğin değilse
şimdi insta-ünlü, o olacak

608
00:24:58,366 --> 00:25:00,194
Bu fotoğrafı çektikten sonra.
Hadi gidelim.
Hadi yapalım.

609
00:25:00,237 --> 00:25:02,065
Geri çekilmeni öneririm
çok hızlı.

610
00:25:02,109 --> 00:25:03,545
Tamam, biliyor musun?
buna ne dersin?

611
00:25:03,589 --> 00:25:05,591
ne yapmanı öneririm
çok sessizce söylüyoruz.

612
00:25:05,634 --> 00:25:08,245
Biz NCIS'iz ve
sana birkaç soru sormak istiyorum.

613
00:25:08,289 --> 00:25:10,247
O yüzden sakin ol
ve bizimle gel, tamam mı?

614
00:25:12,119 --> 00:25:13,207
Buraya gel.

615
00:25:13,250 --> 00:25:14,861
[homurdanıyor][çığlık atıyor]

616
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Ah! Vay.

617
00:25:19,256 --> 00:25:20,823
Evet.

618
00:25:20,867 --> 00:25:23,478
[iç çeker]
Ah, evet.

619
00:25:23,522 --> 00:25:24,958
[gülüyor] Bu olacak
çok sayıda beğeni alın.

620
00:25:35,882 --> 00:25:37,144
Şunu açıklığa kavuşturayım.

621
00:25:37,187 --> 00:25:38,972
General Abidi istekli
bize konumu vermek için

622
00:25:39,015 --> 00:25:41,583
beş Taliban kampından
Pakistan'ın her yerine yayıldı mı?

623
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
Öyle diyor ama biz yine de
hiçbir kanıtın yok.

624
00:25:43,803 --> 00:25:46,022
Ve sana hâlâ olduğumuzu hatırlatabilir miyim?
nerede olduğu yok

625
00:25:46,066 --> 00:25:48,111
Kaptan Hadlow'un bilgisayarından.
Sahip olduğum şey SECNAV

626
00:25:48,155 --> 00:25:49,722
boynumdan aşağı nefes alıyorum
onu bulmak için.

627
00:25:49,765 --> 00:25:51,680
Peki, Kensi ve Deeks
sorguluyorlar

628
00:25:51,724 --> 00:25:53,029
Artık Hadlow'un üvey kızı.

629
00:25:53,073 --> 00:25:54,553
Yapabilir
bizi ona yönlendirmek için.

630
00:25:54,596 --> 00:25:55,902
Ve eğer onu bulursak,

631
00:25:55,945 --> 00:25:58,078
ayrıca istihbaratı da buluyoruz
şu Taliban kamplarında.

632
00:25:58,121 --> 00:25:59,732
Zamanımız azalıyor.

633
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
Dışişleri Bakanlığı yeni aldı
Kayıkhaneden General Abidi.

634
00:26:01,429 --> 00:26:02,952
Onlar yoldalar
bir sonraki karısını almak için.

635
00:26:02,996 --> 00:26:04,214
Devam etmek. O istekli
bize bilgi vermek için

636
00:26:04,258 --> 00:26:05,781
bu kurtarabilir
erkeklerimiz ve kadınlarımız

637
00:26:05,825 --> 00:26:07,478
yerde, tamam mı?
Vatandaşlardan bahsetmiyorum bile

638
00:26:07,522 --> 00:26:09,176
Pakistan ve Afganistan'ın.

639
00:26:09,219 --> 00:26:11,352
Size müttefik olduğumuzu hatırlatırım.

640
00:26:11,395 --> 00:26:12,396
bilerek almak
bu bilgi

641
00:26:12,440 --> 00:26:13,876
Abidi'den
bunu değiştirebilir.

642
00:26:13,920 --> 00:26:15,051
Dışişleri Bakanlığı'nın
bu şansı göze almayacağım.

643
00:26:15,095 --> 00:26:16,139
Bizi geçersiz kılıyorlar.

644
00:26:16,183 --> 00:26:17,880
Sonra onların üstüne çıkın.

645
00:26:17,924 --> 00:26:20,448
Peki, bunu yapabilmek için
Sağlam kanıtlara ihtiyacım var

646
00:26:20,491 --> 00:26:24,104
ve şu anda siz ikiniz çok
onu bulmaya çok az zaman kaldı.

647
00:26:31,764 --> 00:26:34,418
anlatarak başlamaya ne dersiniz?
bize neler oluyor?

648
00:26:34,462 --> 00:26:37,944
Neler oluyor?
saçlarım kıvırcık mı

649
00:26:37,987 --> 00:26:39,249
nem nedeniyle
burada.

650
00:26:39,293 --> 00:26:42,688
Ah.
İyi olabilirsin
bununla, ama değilim.

651
00:26:42,731 --> 00:26:44,037
Peki,
tatlım, dinle.

652
00:26:44,080 --> 00:26:45,821
Sen ve One Direction'ın
erkek arkadaş burada

653
00:26:45,865 --> 00:26:47,083
konuşmaya başlamak gerekiyor.

654
00:26:47,127 --> 00:26:49,259
O benim erkek arkadaşım değil.

655
00:26:49,303 --> 00:26:52,611
Annen ve üvey baban
hastanedeler.

656
00:26:52,654 --> 00:26:55,918
Hastanedeler mi?
Neden bahsediyorsun?

657
00:26:55,962 --> 00:26:57,311
Ah, aptalı oynama.

658
00:26:57,354 --> 00:26:58,747
DEEKS: Öyle olduklarını biliyordun
o akşam yemeği partisini vermek

659
00:26:58,791 --> 00:27:00,531
ve sen öyle olduğunu biliyordun
zengin arkadaşlarıyla.

660
00:27:00,575 --> 00:27:02,664
Ben o yemeğe gitmedim. Oh, hayır.

661
00:27:02,708 --> 00:27:04,971
ama erkek arkadaşını gönderdin
senin yerinde.

662
00:27:05,014 --> 00:27:08,061
- Evet.
Dinlemiyor musun?

663
00:27:08,104 --> 00:27:09,062
NSYNC'in burada olduğunu söyledi
onun erkek arkadaşı değil.
Benim hatam.

664
00:27:09,105 --> 00:27:10,150
Lucas, bunlar ne?
hakkında mı konuşuyorsun?

665
00:27:10,193 --> 00:27:13,066
Ne yaptın?

666
00:27:13,109 --> 00:27:15,503
Zaten onunla işi berbat ettin.
bunu bizimle mahvetme.

667
00:27:19,376 --> 00:27:21,161
sadece istedim
seninle ilgilenmek için.

668
00:27:21,204 --> 00:27:23,990
Ama sen var
pahalı tat.

669
00:27:24,033 --> 00:27:26,035
Beni istediğini söyledin
inisiyatif göstermeye başlamak.

670
00:27:26,079 --> 00:27:27,471
İş bulmayı kastetmiştim.

671
00:27:27,515 --> 00:27:28,908
Kimse beni işe almazdı.

672
00:27:28,951 --> 00:27:31,824
Evet, herkes değil
tüm kutuları kontrol eder.

673
00:27:31,867 --> 00:27:33,303
DEEKS: Demek öğrendin
akşam yemeği hakkında,

674
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
arkadaşlarını bir araya topladın,
ve sen Hadlow'ları aldın

675
00:27:35,741 --> 00:27:37,133
ve onların arkadaşları
çünkü hepsine değerdi.

676
00:27:37,177 --> 00:27:39,570
Ve neredeyse öldürüyordun
bu süreçte onlardan biri.

677
00:27:39,614 --> 00:27:41,268
LUCAS: Asla demek istemedim
bunun olması için.

678
00:27:41,311 --> 00:27:42,530
Biz sadece sözdeydik
şeyleri almak

679
00:27:42,573 --> 00:27:43,705
satabileceğimizi biliyorduk.

680
00:27:43,749 --> 00:27:44,924
- Evet.
O zaman sen ve senin

681
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
sinir bozucu arkadaşlar bunu yapardı
bundan kurtuldu,

682
00:27:46,969 --> 00:27:49,232
ama bunlardan biri
yüksek düzeyde gizliliğe sahip

683
00:27:49,276 --> 00:27:51,844
hükümet istihbaratı.Ve bunlardan bir tanesi daha

684
00:27:51,887 --> 00:27:53,106
diplomatik bir kabusa neden oldu.

685
00:27:53,149 --> 00:27:54,716
Ama eminim
demek istemedim

686
00:27:54,760 --> 00:27:57,937
bunun da gerçekleşmesi için,
ha, Backstreet Çocuğu?

687
00:27:57,980 --> 00:28:01,157
Kimin adı, adresi
eşyayı sen sattın.

688
00:28:06,510 --> 00:28:08,469
Billy Friedman.

689
00:28:08,512 --> 00:28:10,689
Onun bir yeri var
Şehir Ortasında.

690
00:28:12,429 --> 00:28:16,912
İyi iş, Harry Styles.
Seninle gurur duyuyorum.

691
00:28:37,019 --> 00:28:38,717
Hazır?

692
00:28:38,760 --> 00:28:40,675
Bir, iki...

693
00:28:40,719 --> 00:28:43,939
ADAM [videoda]:
Merhaba hepinize tekrar hoş geldiniz
oradaki inananlarımızdan.

694
00:28:43,983 --> 00:28:47,421
Aramıza yeni katıldın...

695
00:28:47,464 --> 00:28:49,423
[video belirsiz bir şekilde devam ediyor]

696
00:28:51,555 --> 00:28:54,080
DEEKS: Bir, iki, üç... Federal Ajanlar!

697
00:28:54,123 --> 00:28:56,169
Billy Friedman. Eller yukarı.
Masadan uzaklaşın.

698
00:28:56,212 --> 00:28:57,605
Şimdi. Güzel ve kolay.

699
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
Geleceğini biliyordum.

700
00:28:59,868 --> 00:29:01,304
Ah evet?
Sana ne haber verdi?

701
00:29:01,348 --> 00:29:05,526
Bir kanun kaçağı gibi yaşıyorsun
bir kanun kaçağı gibi aşağı iniyorsun.

702
00:29:07,049 --> 00:29:09,095
Çok sayıda kanun kaçağı yaşıyor
pijamalarıyla, öyle mi?

703
00:29:09,138 --> 00:29:10,226
[Kensi gülüyor]

704
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
Evet, düşünüyorum
Billy Çocuk

705
00:29:11,793 --> 00:29:13,012
Excel'de akıcı değildim.

706
00:29:13,055 --> 00:29:15,666
Burada tam olarak ne yapıyorsun?

707
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
eBay'i duydun mu? Aynı şey.

708
00:29:17,886 --> 00:29:19,714
sanırım öylesin
bulmak daha zor.

709
00:29:19,758 --> 00:29:21,063
DEEKS: Peki, umalım ki bu
satın aldığınız şeyler

710
00:29:21,107 --> 00:29:22,891
Lucas Walker
bulmak daha zor değil

711
00:29:22,935 --> 00:29:24,110
çünkü buna ihtiyacımız var.

712
00:29:24,153 --> 00:29:24,980
HAYIR! G...

713
00:29:25,024 --> 00:29:26,416
Hayır Billy.

714
00:29:26,460 --> 00:29:28,897
[Billy inliyor]

715
00:29:28,941 --> 00:29:31,552
Vay canına, acımış gibi görünüyordu.

716
00:29:31,595 --> 00:29:34,076
Bunu iyi bir şey olarak mı değerlendiriyorsun?
karar mı yoksa kötü bir karar mı?

717
00:29:34,120 --> 00:29:35,643
[gerginleşiyor]:
Kötü bir karar.

718
00:29:35,686 --> 00:29:36,775
Peki,
ters dönüyor.

719
00:29:38,037 --> 00:29:41,040
Yüzbaşı Hadlow'un dizüstü bilgisayarını buldum.

720
00:29:41,083 --> 00:29:43,216
General Abidi'ninkini aldın
akıllı saat mi?

721
00:29:45,174 --> 00:29:46,785
Bingo.

722
00:29:46,828 --> 00:29:49,875
Onu yeni satın almış olabilirsiniz ve
karısına biraz zaman ayırdı.

723
00:29:49,918 --> 00:29:51,572
Bizim oğlanlardan biri bunu alabilir
Hadlow'un evine.

724
00:29:51,615 --> 00:29:53,182
Eğer acele ederlerse
onları kesebilirler.

725
00:29:53,226 --> 00:29:55,794
Hey, Saunders, şunu verebilir misin?
Callen ve Sam'e lütfen?

726
00:29:55,837 --> 00:29:58,753
Evet.
Teşekkür ederim.

727
00:29:58,797 --> 00:30:00,668
Nasılsın? Bu kafa nasıl?

728
00:30:00,711 --> 00:30:02,975
İyi değil. Bu doğru.

729
00:30:03,018 --> 00:30:05,064
Bu ses
kötü bir karar.

730
00:30:05,107 --> 00:30:07,718
Sadece açıklığa kavuşturmak için.

731
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
Teşekkürler Saunders.

732
00:30:17,424 --> 00:30:18,686
Sadece biz kimiz
görmek istedim.

733
00:30:18,729 --> 00:30:20,035
Artık çok geç.
ÇAĞRI:
Ne demek istiyorsun?

734
00:30:20,079 --> 00:30:21,471
bir saat kaldı
uçakları kalkıyor.

735
00:30:21,515 --> 00:30:23,996
Asistanım onları alıyor
konsolosluğa geri dön

736
00:30:24,039 --> 00:30:26,215
biz konuşurken. Oradan,
yola çıkacaklar

737
00:30:26,259 --> 00:30:28,827
LAX'e gitmek ve uçakta olmak
Cevap vermek için Pakistan'a

738
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
eylemleri için.
sahip olduğunu görüyorum

739
00:30:30,654 --> 00:30:32,308
Generalin saati.
Bunu elinden alacağım.

740
00:30:33,919 --> 00:30:36,660
Ajan Hanna.

741
00:30:36,704 --> 00:30:37,879
Bu saate ilişkin bilgiler

742
00:30:37,923 --> 00:30:39,489
kurtarmaya yardımcı olacak
sizin ve bizim insanlarımız.

743
00:30:39,533 --> 00:30:42,057
Olabilir ama olması gerekecek
doğru şekilde serbest bırakıldı,

744
00:30:42,101 --> 00:30:44,886
bizim şartlarımızda. Yapacağız
gözünü korkutma

745
00:30:44,930 --> 00:30:46,975
veya zorbalığa maruz kalmak
ülkeniz tarafından.

746
00:30:47,019 --> 00:30:48,107
Yani teröristlere yataklık ediyorsunuz.

747
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
kavga ediyoruz
teröre karşı savaş

748
00:30:49,935 --> 00:30:50,979
senin yanında,

749
00:30:51,023 --> 00:30:52,633
ve oldu
yıllardır.

750
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
Sizin kurallarınıza göre oynuyoruz.

751
00:30:54,243 --> 00:30:56,593
Bazen ihtiyacın olur
bizim tarafımızdan oynamak.

752
00:30:56,637 --> 00:30:58,247
Fenton, cidden yapamazsın
bunun olmasına izin ver.

753
00:30:58,291 --> 00:31:00,902
Sırları çalmayız
müttefiklerimizden.

754
00:31:00,946 --> 00:31:02,034
Resmi olarak değil.

755
00:31:03,426 --> 00:31:05,951
Ellerim bağlı.

756
00:31:15,003 --> 00:31:17,049
Bu doğru değil.

757
00:31:17,092 --> 00:31:20,182
Elleri bağlı.
Bizimki henüz değil.

758
00:31:27,624 --> 00:31:29,104
öyle olduğunu söylemiştin
onlara yardım edeceğim.

759
00:31:29,148 --> 00:31:31,367
Hayır, deneyeceğimi söyledim; bu
her şeyden önce maaş notlarımız.

760
00:31:31,411 --> 00:31:32,978
General Abidi çabalıyor
doğru olanı yapmak

761
00:31:33,021 --> 00:31:35,937
ve sen bunu biliyorsun.Onun olduğunu biliyorum
bunu etik olmayan bir şekilde yapmak.

762
00:31:35,981 --> 00:31:37,243
sırf bu yüzden
buraya uçuyor

763
00:31:37,286 --> 00:31:38,722
orada olduğu anlamına gelmez.

764
00:31:39,985 --> 00:31:41,508
Etik olmayan şeylerden bahsetmişken,
alamadık

765
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
deneyen adamın kimliği
General Abidi'yi öldürmek

766
00:31:43,205 --> 00:31:46,817
Grand Park'ta ve mağazada
yakılan telefonun izini sürdük,

767
00:31:46,861 --> 00:31:47,993
aynı zamanda çıkmaz sokak.

768
00:31:48,036 --> 00:31:49,951
Güzel bir bölüm gelecek mi?
Bayan Jones?

769
00:31:49,995 --> 00:31:51,910
Evet, var.

770
00:31:51,953 --> 00:31:55,696
Böylece tüm sayıların izini sürdük
cep telefonundan.

771
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Aldığı ortaya çıktı
bir saat önce bir arama

772
00:31:57,611 --> 00:31:59,787
General Abidi'yi öldürmeye çalıştı.

773
00:31:59,830 --> 00:32:01,920
O çağrı...
Rebecca Sedat.

774
00:32:05,010 --> 00:32:07,273
Yardımcısı
konsolosluk ataşesi.

775
00:32:07,316 --> 00:32:09,014
Aynı Rebecca Sedat

776
00:32:09,057 --> 00:32:12,147
General Abidi'yi yönlendiren bu
ve eşi konsolosluğa gitti.

777
00:32:12,191 --> 00:32:14,671
Onları o sürmüyor
konsolosluğa.

778
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
Pakistan konsolosluğu yapamıyor
Rebecca Sedat'a ulaş.

779
00:32:29,208 --> 00:32:30,209
Onun hakkında ne biliyoruz?

780
00:32:30,252 --> 00:32:31,862
O bir İngiliz vatandaşı.

781
00:32:31,906 --> 00:32:33,516
o onu aldı
Oxford'dan derece,

782
00:32:33,560 --> 00:32:36,041
Uluslararası Yüksek Lisans
Cambridge'den ilişkiler.

783
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
Buraya transfer oldu
Yüksek Komisyon Ofisi

784
00:32:38,086 --> 00:32:40,045
Beş yıl önce Londra'da.

785
00:32:40,088 --> 00:32:41,742
Ne zaman yoldan çıktı?

786
00:32:41,785 --> 00:32:44,223
Peki, babası
antropoloji profesörü.

787
00:32:44,266 --> 00:32:45,920
Birkaç okulda ders verdi
üniversiteler

788
00:32:45,964 --> 00:32:47,878
Orta Çağ boyunca
Doğu ve o yapardı

789
00:32:47,922 --> 00:32:49,184
Rebecca'yı yanına al
görevde

790
00:32:49,228 --> 00:32:50,533
o çok gençken.

791
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
O olurdu
o zamanlar etkilenebilirdi.

792
00:32:52,492 --> 00:32:54,189
Taliban tımar ediyor olabilir
çocukluğundan beri onun.

793
00:32:54,233 --> 00:32:55,321
Casusluk yapmış olabilirim
Pakistan'da

794
00:32:55,364 --> 00:32:57,149
yıllardır.
NELL: Öyleydi
beyni yıkanmış.

795
00:32:57,192 --> 00:32:59,586
Bu onun inandığı anlamına gelir
yaptığı doğrudur.

796
00:32:59,629 --> 00:33:01,109
Hey. Rebecca Sedat
405'ten yeni indim.

797
00:33:01,153 --> 00:33:02,545
Tamam, nereye gidiyor?

798
00:33:02,589 --> 00:33:04,069
Uçuş manifestolarını kontrol ettim
yakındaki tüm havalimanlarında;

799
00:33:04,112 --> 00:33:05,418
özel bir uçak var
Van Nuys'ta

800
00:33:05,461 --> 00:33:07,028
Pakistan'a doğru yola çıktık. NELL: Aman Tanrım.

801
00:33:07,072 --> 00:33:08,812
Muhtemelen teslim edilmeyi bekliyor

802
00:33:08,856 --> 00:33:10,989
General Abidi ve eşi
Taliban'a.

803
00:33:11,902 --> 00:33:14,079
Los Angeles trafiği için Tanrıya şükürler olsun.

804
00:33:16,820 --> 00:33:20,302
O uçağa biner,
ölü gibiler.

805
00:33:20,346 --> 00:33:23,001
Nell, FAA, TSA ve DoT'la iletişime geç.

806
00:33:23,044 --> 00:33:25,003
geciktirmek için kimi gerekiyorsa
o uçağın kalkması.

807
00:33:25,046 --> 00:33:27,048
Evet, üzerinde çalışıyorum. Kensi, konuş benimle.

808
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
KENSI [iletişim üzerinden]:
Paralel takip ediyoruz
Balboa'da.

809
00:33:29,485 --> 00:33:31,618
Tamam, seni gemide istiyorum
Sedat geldiğinde o uçak

810
00:33:31,661 --> 00:33:34,142
ve onu alt etmeyi planlıyoruz
elimizden geldiğince sessizce.

811
00:33:34,186 --> 00:33:35,274
Bunu kopyala.

812
00:33:35,317 --> 00:33:37,145
Sıcak havlulara bulaştım.

813
00:33:45,153 --> 00:33:47,547
CALLEN: Sedat'ı gördüm
Van, onun peşindeyiz.

814
00:33:56,773 --> 00:33:58,166
-Sam:
Plan değişikliği.

815
00:33:58,210 --> 00:33:59,472
ÇAĞRI:
İyi bir plandı.

816
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
Evet, onlar kadar
bize ateş etmeye başladı.

817
00:34:02,040 --> 00:34:04,085
Biz dolaşacağız,
onu önden kesti.

818
00:34:04,129 --> 00:34:06,087
DEEKS: Bu bir dur işareti.
Tamam, arabayı sürmeliydim...

819
00:34:06,131 --> 00:34:07,697
Vay! Aman tanrım!

820
00:34:10,135 --> 00:34:12,137
Aman Tanrım, sürmeliydim.Konuşmayı kes!

821
00:34:12,180 --> 00:34:15,096
[Deeks gülüyor, haydut]

822
00:34:15,140 --> 00:34:16,489
Hadi evlenelim.
Hemen evlenelim!

823
00:34:21,233 --> 00:34:23,409
KENSI:
Durmayacaklar;

824
00:34:23,452 --> 00:34:25,193
durmayacağız.Tamam, bu "A" planı.
"B" planı nedir?

825
00:34:25,237 --> 00:34:27,195
"A" planını sevmiyorum.

826
00:34:27,239 --> 00:34:29,980
Fare kuşunun oğlu! Durmuyor.

827
00:34:31,069 --> 00:34:32,722
KENSI: Bekle bebeğim.
Tanrım.

828
00:34:32,766 --> 00:34:33,984
Durmuyorlar.
Kens!

829
00:34:39,686 --> 00:34:40,861
Hemen yere!

830
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
Silahını bırak!

831
00:34:51,741 --> 00:34:53,178
Rebecca Sedat, bitti!

832
00:34:53,221 --> 00:34:54,222
Ellerin havada dışarı çık!

833
00:34:56,398 --> 00:34:57,791
Geri çekilin!

834
00:34:57,834 --> 00:34:59,793
[Rebecca nefes nefese]

835
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Bu olmayacak
senin için iyi biter.

836
00:35:02,143 --> 00:35:05,059
Karar veremezsin
benim sonum; Sana hatırlatıyorum,

837
00:35:05,103 --> 00:35:06,539
Benim diplomatik dokunulmazlığım var.

838
00:35:06,582 --> 00:35:08,149
Sana dokunamayabiliriz
ama cezalandırılacaksın

839
00:35:08,193 --> 00:35:09,368
gönderildiğin an
ülkenize dönün.

840
00:35:09,411 --> 00:35:10,934
Şimdi silahı yere koy.

841
00:35:10,978 --> 00:35:14,068
[nefes nefese]:
Eğer gitmesine izin verirsem

842
00:35:14,112 --> 00:35:16,157
o avlanacak
hayatının geri kalanında.

843
00:35:16,201 --> 00:35:19,291
Bu yaşamanın yolu değil;
Ona bir iyilik yapıyorum.

844
00:35:21,380 --> 00:35:22,946
Abidi, geri çekil!

845
00:35:22,990 --> 00:35:25,601
Yaptığının bedelini ödeyeceksin
ülkemize.

846
00:35:25,645 --> 00:35:27,690
hayır'a bağlılığım var
ülke veya hükümet.

847
00:35:27,734 --> 00:35:29,910
En azından öyle biri değil
tanırsın.

848
00:35:29,953 --> 00:35:30,911
Hiç şansım yok.

849
00:35:30,954 --> 00:35:33,043
Cevap verdiğiniz kişiler

850
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
kızımın canını aldı.

851
00:35:37,352 --> 00:35:40,312
Lütfen bana izletmeyin
tıpkı karımınkini aldığın gibi.

852
00:35:44,229 --> 00:35:46,144
Eğer ısrar edersen.

853
00:35:47,057 --> 00:35:48,146
[nefes nefese kalır]

854
00:36:04,118 --> 00:36:05,641
Hey, ihtiyacım var
sana bir şey söylemek istiyorum.

855
00:36:05,685 --> 00:36:08,818
Dur tahmin edeyim: sipariş ettin
flaş ışığı Halı Botu.

856
00:36:08,862 --> 00:36:11,995
Hayır ama süpürmeyi seviyorum
ve modayı seviyorsun

857
00:36:12,039 --> 00:36:13,954
ve belki bir gün
ikili buluşacak.

858
00:36:13,997 --> 00:36:18,480
Ama o zamana kadar hepsini iptal ettim
bekleyen mobilya teslimatları.

859
00:36:18,524 --> 00:36:20,221
Yaptın mı?

860
00:36:20,265 --> 00:36:21,918
Teknik olarak hayır.

861
00:36:21,962 --> 00:36:23,703
Ama bir kez iyi insanlar
La Crosse'tan hepsini bul,

862
00:36:23,746 --> 00:36:27,185
Yapacağım, söz veriyorum. Daha fazla yok.

863
00:36:27,228 --> 00:36:29,970
Hayır, hayır, seni istemiyorum
bana bunun için söz vermeni.

864
00:36:30,013 --> 00:36:31,624
sadece isterdim
hayatımızı doldurmak

865
00:36:31,667 --> 00:36:34,061
ikimizin de sevdiği şeylerle.

866
00:36:34,104 --> 00:36:35,889
Peki biraz odaklansak nasıl olur?

867
00:36:35,932 --> 00:36:37,543
önce bir daire bulma konusunda mı?

868
00:36:37,586 --> 00:36:39,022
Ve sonra endişelenebiliriz

869
00:36:39,066 --> 00:36:41,895
biliyorsun, nasıl uyum sağlıyoruz
birlikte içinde.

870
00:36:41,938 --> 00:36:44,985
Ve sonra biz
alanı doldurun.

871
00:36:46,465 --> 00:36:48,336
hoşuma gitti
buradaki alan.

872
00:36:48,380 --> 00:36:49,511
Ah.

873
00:36:49,555 --> 00:36:52,601
DEEKS [İrlanda aksanı]:
Ah bakire gözlerim!

874
00:36:52,645 --> 00:36:54,255
Ah, bir oda tut!
Hmm.

875
00:36:54,299 --> 00:36:55,430
[gülüyor]Çalışıyoruz
üzerinde.

876
00:36:55,474 --> 00:36:58,041
Peki nasılsın
siz çocuklar ne yapıyorsunuz?

877
00:36:58,085 --> 00:36:59,042
Biz iyiyiz.

878
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Yüzbaşı Hadlow nasıl?

879
00:37:00,783 --> 00:37:02,176
Ah. Ameliyattan yeni çıktı

880
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
ve yapması bekleniyor
tam bir iyileşme.

881
00:37:03,786 --> 00:37:05,571
Bundan bahsetmişken,
tam olarak iyileşebildik mi?

882
00:37:05,614 --> 00:37:07,007
çalınan her şeyin
evinden mi?

883
00:37:07,050 --> 00:37:09,923
Her şey hariç
Bayan Abidi'nin kolyesi.

884
00:37:09,966 --> 00:37:11,141
Bu arada, onlar nasıl?

885
00:37:11,185 --> 00:37:12,969
Peki İbrahim Alvi
ile çalışıyor

886
00:37:13,013 --> 00:37:14,449
Dışişleri Bakanlığı
onlara sığınma hakkı vermek.

887
00:37:14,493 --> 00:37:16,277
Çok utanıyor
sahip olmak

888
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Taliban casusu
onun altında çalışan,

889
00:37:18,061 --> 00:37:19,411
bu yüzden bunun altına süpürülmesini istiyor
halıyı mümkün olan en kısa sürede.

890
00:37:19,454 --> 00:37:22,065
Anlaşılabilir. Peki, bu notta,

891
00:37:22,109 --> 00:37:25,286
bulacağız
Chilax'a giden bir yol.

892
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Sana üç kelimem var:

893
00:37:26,940 --> 00:37:30,639
Bu Eski--bekle-- House. Aman Tanrım.

894
00:37:30,683 --> 00:37:34,295
Bob Vila'nın sesi şuna benzer:
yavaşça dilimlenmiş tereyağının sesi.

895
00:37:34,339 --> 00:37:35,688
Ben de öyle dedim.

896
00:37:35,731 --> 00:37:36,776
Onu sevdiğini bilmiyordum.

897
00:37:36,819 --> 00:37:37,864
Bu gösteriyi seviyorum. Ne?

898
00:37:37,907 --> 00:37:39,169
Bu benim zil sesim.
Gerçekten mi?

899
00:37:39,213 --> 00:37:40,562
Aman Tanrım, o sakal...Tamam beyler.

900
00:37:40,606 --> 00:37:41,781
Harika, biz... DVR'ı alalım, biz...

901
00:37:41,824 --> 00:37:43,913
Kulağa öyle geliyor
çok eğlenceli.
Seni seviyorum.

902
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
Biz...
Ne olduğumu biliyorsun
oradan bahsediyoruz.

903
00:37:45,306 --> 00:37:47,352
Görüşürüz, hoşçakal. Tamam.Bob Vila randevusu yapabiliriz.

904
00:37:53,923 --> 00:37:55,490
Gitme zamanı.

905
00:37:55,534 --> 00:37:57,231
Uçuşumuz var
yakalamak için Montana'ya.

906
00:37:58,493 --> 00:38:00,016
- Abidi:
Teşekkür ederim.

907
00:38:00,060 --> 00:38:02,845
Bize yardım etmene gerek yoktu.
ama yaptın.

908
00:38:02,889 --> 00:38:04,238
Bize pek bir şey bırakmadın
bir seçim ama...

909
00:38:05,587 --> 00:38:07,241
bizim için zevkti.

910
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
bulamadığımız için üzgünüm
senin kolyen.

911
00:38:14,117 --> 00:38:15,641
Kızımın kolyesiydi.

912
00:38:15,684 --> 00:38:19,209
Bir dolara zar zor değer.

913
00:38:19,253 --> 00:38:20,428
Her zaman onu giyerdi.

914
00:38:20,472 --> 00:38:23,039
Ve bunların hepsinin olduğunu düşündüm
Ondan ayrılmıştım.

915
00:38:23,083 --> 00:38:25,564
Ama yanılmışım.

916
00:38:25,607 --> 00:38:28,001
bende onun anıları var

917
00:38:28,044 --> 00:38:33,049
ve onun gücü ve şimdi
Onun iyimserliğine sahip olmalıyım.

918
00:38:36,444 --> 00:38:40,405
sadece olduğun için üzgünüm
bilgilerimi kullanamıyorum.

919
00:38:40,448 --> 00:38:41,797
Senin adına, benim adına üzgünüm.

920
00:38:43,146 --> 00:38:45,366
Gelecekteki tüm kurbanlar için
kurtarabilirdik.

921
00:38:45,410 --> 00:38:48,238
Görünüşe göre çok geç kaldık.

922
00:38:48,282 --> 00:38:49,979
Karanlık bir ağda yayınlandı

923
00:38:50,023 --> 00:38:51,938
açık artırma sitesi
biz onu durduramadan önce.

924
00:38:53,679 --> 00:38:55,071
Amerika Birleşik Devletleri
o ihaleyi kazandı.

925
00:38:55,115 --> 00:38:56,943
Artık izlememiz lazım

926
00:38:56,986 --> 00:39:00,250
bu kamplar çok yakın.

927
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
Siz ikiniz kendinize iyi bakın.

928
00:39:11,479 --> 00:39:13,438
[Callen kıkırdar]

929
00:39:13,481 --> 00:39:15,178
Bu nasıl oluyor şaşırtıcı
doğru olan şey olabilir

930
00:39:15,222 --> 00:39:17,746
çok çok al
karmaşık.

931
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Kolay değil.

932
00:39:19,269 --> 00:39:21,968
Yeniden başlamak.

933
00:39:22,011 --> 00:39:24,057
Yeni hayatlar, yeni şehir.

934
00:39:24,100 --> 00:39:26,842
zorunda kalabilirim
belirli bir uygulamayı öner

935
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
yerleşmelerine yardımcı olmak.

936
00:39:28,104 --> 00:39:30,019
Bu bana şunu hatırlattı; öyle
sen piyasadasın

937
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
tek bir kırmızı çorap mı?

938
00:39:31,717 --> 00:39:33,283
Çünkü az önce birini gördüm
bir tane sattıklarını yayınlayın.

939
00:39:33,327 --> 00:39:36,156
İki değil, sadece bir
tek kırmızı çorap.

940
00:39:36,199 --> 00:39:38,724
Yayınlamak zorunda kalacaklar
kayıp kişiler raporu

941
00:39:38,767 --> 00:39:40,639
eğer konuşmaya devam edersen.

942
00:39:40,682 --> 00:39:41,814
Kırmızı çorap istemiyorum.

943
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Çorabı mı giydin?

944
00:39:43,119 --> 00:39:44,469
Ben çıktım, teşekkür ederim.

945
00:39:44,512 --> 00:39:46,253
Tamam aşkım.

946
00:39:46,296 --> 00:39:48,298
O zaman söylemeyeceğim
sen başka bir şey hakkında.

947
00:39:48,342 --> 00:39:49,909
eğer böyleyse
olacak.

948
00:39:52,172 --> 00:39:53,042
Alacaksın
arabada mı?

949
00:39:53,086 --> 00:39:55,044
Evet.

950
00:39:55,088 --> 00:39:57,046
Komşu.

951
00:40:00,441 --> 00:40:03,183
[iç çeker]: Ah,
çok sevindim

952
00:40:03,226 --> 00:40:04,532
biz büyümedik
bu gün ve yaşta.

953
00:40:04,576 --> 00:40:06,273
Demek istediğim, sadece
baskı, biliyor musun?

954
00:40:06,316 --> 00:40:09,407
Bu çocuklar bir mucize
DJ akademisinden bile geçmeyi başardın.

955
00:40:09,450 --> 00:40:13,193
Hayır. Şundan bahsediyorum:
her zaman mükemmel olmak gerekiyor.

956
00:40:13,236 --> 00:40:15,195
Neden bahsediyorsun?
Biz mükemmeliz.

957
00:40:15,238 --> 00:40:16,979
İyi olurduk.
Ne içiyorsun?

958
00:40:17,023 --> 00:40:19,460
Ah. Hadi yapalım...

959
00:40:19,504 --> 00:40:20,853
iki Sazerac.

960
00:40:20,896 --> 00:40:22,855
İki Sazerac.
Kulağa lezzetli geliyor.

961
00:40:22,898 --> 00:40:26,032
Hızlı soru:
Tam olarak ne
Sazerac'ta mı?

962
00:40:26,075 --> 00:40:28,208
Kadın:
Çavdar, absinthe ve bitter.

963
00:40:28,251 --> 00:40:30,471
Kensi, neden birdenbire
kulağa hoş geliyor mu

964
00:40:30,515 --> 00:40:31,646
senin yaşadığın gibi
zor bir hayat

965
00:40:31,690 --> 00:40:33,213
mentollü
ve hayal kırıklığı?

966
00:40:33,256 --> 00:40:35,215
Kadın:
Bunu övgüm için sakla.

967
00:40:35,258 --> 00:40:36,825
Aman Tanrım. Anne!

968
00:40:37,870 --> 00:40:39,828
Baban çok kötü bir Sazerac yapmıştı.

969
00:40:39,872 --> 00:40:41,613
Aynı zamanda çok sarhoştu.

970
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
Ama ben burada değilim
aile terapisi için.

971
00:40:43,745 --> 00:40:45,791
Peki tam olarak neden buradasın?

972
00:40:45,834 --> 00:40:48,184
Bir iş ilanının açıldığını duydum.

973
00:40:49,098 --> 00:40:50,883
Emekli olduğunu sanıyordum.

974
00:40:50,926 --> 00:40:52,101
Sıkıldım.

975
00:40:52,145 --> 00:40:53,886
O halde golfe başla.

976
00:40:53,929 --> 00:40:55,714
Berbat göründüğümü biliyorsun
ekoseli.

977
00:40:55,757 --> 00:40:57,193
Öylesin.Tatlım,

978
00:40:57,237 --> 00:40:59,152
Evde çıldırmak üzereyim.

979
00:40:59,195 --> 00:41:01,328
Adam eskiden
beni eğlendir ve...

980
00:41:01,371 --> 00:41:03,286
oğlum, beni eğlendirdi mi?

981
00:41:03,330 --> 00:41:05,158
Brüt.Ama geldi

982
00:41:05,201 --> 00:41:07,508
ona öğrettiğim bir zaman
elimden gelen her şeyi,

983
00:41:07,552 --> 00:41:10,990
ve buna izin vermek zorunda kaldım
yavru kuş özgürce uçar.

984
00:41:11,033 --> 00:41:12,165
Lütfen konuşmayı bırak.

985
00:41:12,208 --> 00:41:13,558
KENSI:
Tamam, biliyor musun?

986
00:41:13,601 --> 00:41:14,994
arıyordun
konuşabilen biri için

987
00:41:15,037 --> 00:41:17,170
hemen hemen herkese, değil mi? Evet, ama...

988
00:41:17,213 --> 00:41:20,521
Ve ben DVR'ı çekiyorum
Her gün konuşun.

989
00:41:20,565 --> 00:41:22,131
Bu... Yani tamamen
yakalandım

990
00:41:22,175 --> 00:41:24,133
trend konular hakkında
ve güncel olaylar.

991
00:41:24,177 --> 00:41:26,266
KENSI:
Ama aynı zamanda,

992
00:41:26,309 --> 00:41:28,660
bilmiyorsun bile
referanslara ihtiyaç var,
çünkü biliyorsun...

993
00:41:28,703 --> 00:41:30,183
sen onlarsın.

994
00:41:30,226 --> 00:41:31,184
Zekice.Ve ben müsaitim

995
00:41:31,227 --> 00:41:32,533
her zaman.

996
00:41:32,577 --> 00:41:33,534
Ve demek istediğim

997
00:41:33,578 --> 00:41:35,928
her zaman.

998
00:41:35,971 --> 00:41:37,538
Bu çok açık
on kere

999
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
her gün benimle FaceTime yapmayı dene.

1000
00:41:39,192 --> 00:41:41,107
[Deeks derin nefes alır]

1001
00:41:41,150 --> 00:41:43,413
inanamıyorum
Şunu söylemek üzereyim.

1002
00:41:43,457 --> 00:41:44,980
bu
korkunç bir plan.

1003
00:41:45,024 --> 00:41:46,329
Tamam aşkım.

1004
00:41:46,373 --> 00:41:48,157
Bir hafta.
Söz vermiyorum.

1005
00:41:48,201 --> 00:41:49,855
Deneme çalıştırması.

1006
00:41:49,898 --> 00:41:52,510
Ah, bu benim tatlı oğlum.

1007
00:41:52,553 --> 00:41:55,643
Ben senin boo-boy'un değilim. Dur. Hey. Peki ya eğer
Bugün başlasam mı?

1008
00:41:55,687 --> 00:41:57,906
Elbette? Ne içiyoruz?[inler] Tamam. Evet, bu...

1009
00:41:57,950 --> 00:41:59,342
Ah! Anne!

1010
00:41:59,386 --> 00:42:01,606
Margarita.
Sadece iki katı...

1011
00:42:01,649 --> 00:42:03,172
Duble margarita lütfen.

1012
00:42:03,216 --> 00:42:05,348
Ah, tatlım.
Bütün bu şeker mi?

1013
00:42:05,392 --> 00:42:07,742
Düğünden önce değil.

1014
00:42:07,786 --> 00:42:09,091
Bir votkalı suya ne dersiniz?

1015
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
Peki ya
duble votka harika mı?

1016
00:42:10,832 --> 00:42:13,008
Peki ya su?

1017
00:42:13,052 --> 00:42:15,402
Bu zaten
korkunç bir plan.

1018
00:42:16,577 --> 00:42:19,014
- Evet.
Ne yanlış gidebilir ki?

1019
00:42:19,058 --> 00:42:20,059
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1020
00:42:32,288 --> 00:42:33,289
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org